قسمت 8 ارائه ای دیگر از سایت کره فن
ترجمه و هماهنگ سازی : اوپاجونگ کی
koreafan.net
به نظر میاد این حیاط خیلی وقته دست نخورده باقی مونده
اتاق را تمیز می کنم
شما صدمه دیدید بهتره یکم استراحت کنی
شما این جایگاه را با سختی های زیاد بدست آوردی
...سریع تمیزش میکنم
شما کمی استراحت کنید
باید یه چیزی از فروشگاه یونجینگ بخرم
می خواهید با من بیایید؟
ارباب شما هنوز هم به مورد هان سیو فکر می کنید؟
هان سیو به خاطره "شای یا "خودکشی کرد.
این هیچ ارتباطی با شما نداره
...اون میتونست جای دیگه و
یه روزه دیگه خودشو بکشه
اما تصمیم گرفت جلوی من خودش را بکشه
که به من فرصتی برای زنده ماندن بده.
شما حس میکنید به آدم خوبه دیگر بخاطر شما کشته شده ؟
نمیدونم
شما واقعا اینطوری فکر میکنید
اینطوری نباشید
دارم به کارم فکر میکنم
که باید دوباره ودوباره انجامش بدم
برای چه چیزی روی زمین کار میکنم؟
اگر معانی دیگه ای نداشته باشه ...
و فقط برای زنده ماندن باشه
...پس
ترجیح میدم بمیرم.
... واقعا فکر می کنید که
شجاعت کشتن خودت را داری ؟
اگر ماموریت بعدیم هنوز کشتن مردم بود
به من لطف کن
و بلافاصله من را بکش
اجازه نده من دیگر رنج ببرم
بیا.
در روز 15 هر ماه
شاه سم" باعث میشه که فشاره خونتون بالا بره
میدونم که که در عذابید
من بیشتر از شما درد میکشم باید آرام باشید
پانزدهم پس فرداست
از الان احساس خوبی ندارم
هنگامی که دیگران "شاه سمی "را دریافت می کنند آنها قدرت قرون وسطی را به دست می آورند.
من تنها کسی هستم که باید هر ماه عذابش را بگیرم
تقصیر منه.
...چا رو" اون موقع گفت
که میخواد روابط صمیمی ما را برای "لان هی" افشا بکنه
چون نمی خواستم باری روی دوشتون باشم
پس با القاء سمه ضده روابط جنسی موافقت کردم
که عزمم را ببینه
اما نفهمیدم که اون منظورش برای شما بود
شما را با سم زدایی نکردن سم در من تهدید کرد
سپس سمه "Qie" در بدن شما کاشته شد
تقصیر تو نیست.
اون زنه بد جنس"لان هی "مقصره
اگه من و لان هی را به جون هم نمینداخت
که باعث شد به هر دو ما خسارت وارد بشه
اینطوری نمیشدیم
پس مقصره اصلی اونه
تا زمانی که زنده ام
...هر راهی را امتحان میکنم
تا پسرش کور بشه
و بدون قبر بمیره
اوه، من فراموش کردم ایتو بگم.
...زیر دستان من راهی پیدا کردن
که بتونیم پیام به قصر سلطنتی بفرستیم.
چانگ آن
اکنون دیر است
چرا نخوابیدی؟
شما هم بیدار هستید
ارباب زینگ به من یک کار دیگه داد.
اگر چه من درباره فنون نظامی اطلاعات کمی دارم
...راهه اومدن شما از سقف به پایین
از معمولی اومدنت بهتره
وقتی "تیان شا "بشی
شما بیشتر هنر های رزمی حرفه ای را یاد میگیرید
فقط نمی توانم بخوابم می خواهم یکم قدم بزنم
فکر می کنم این یک تاب هست
خودم درستش کردم
دختری که قبلا اینجا زندگی میکرد
خیلی دوست داشت که تاب بازی کنه
یه نفر تابش را دستکاری کرد
...و باعث شد اون بیفته
زندست ولی ستون فقراتش شکست
بعدش چی شد ؟
واقعا میخوای بدونی چه اتفاقی براش افتاد؟
فعلا دیر وقته
شب بخیر.
بذار برم. بذارم پاینن!
- بذار برم! - دیوانه شدی؟
بله
دیوونم
چرا نجاتم دادی؟
دلم نمیخواد زنده بمونم
وقتی که جوان بدم
بخاطر پدرم
و برادر کوچکترم
برای دیگران پنبه جمع میکردم
وقتی شش سالم بود
همه انگشتام از کار صدمه دیده بود
سپس جنگ شد
هیچ کاری برای من دیگه وجود نداشت تا زندگی کنیم
من بشونه مرده ها را میگرفتم و دفنشون میکردم.
با این همه کار
...پدرم
منو با 2 کیسه برنج معامله کرد
حالا اینجام
برنج وجود دارد
رشته فرنگی...
و آب حمام گرم شده با زغال چوب.
این بهشت ​​من است.
اما اینجا،
...برای زنده ماندن
من باید مردم را بکشم.
من باید مردم را به طور مداوم بکشم.
اما من نمیخوام این کار و انجام بدم ازم برنمیاد
از اونجا که اگه نکشم خودم میمیرم
زودتر یا بعدا میمیرم
چرا باید تلاش کنم؟
در هر حال تا اینجا اومده ای
که چی؟
در این دنیا،
هیچ کس به من اهمیتی نمیده
من اهمیت میدم
چیزی که برای شما مهم است ...
اگر من بمیرم،
شما هم میمیری
اما نگران نباش
لی گوانگ گفت ازتو خوشش میاد، این خوب نیست؟
روزی که بمیرم
اون روز میری پیش اون
من سایه لیو گوانگ نخواهم شد.
امروز تولدت هست
برای غذای تولدت رشته فرنگی پختم
گذاشتم تو اطاقت
الان گوشت نداشتیم
پس رشته فرنگیت را بدون گوشت ساختم
چون میدونم غذای با نمک و ترش دوست داری
بهش چنتا ترشی هم اضافه کردم
از وقتی جوان بودید ناراحتی معده داشتید
نمیتونستید فلفل زیاد بخورید
منم کم تندش کردم
تو هنوز جوانی
اگه رزیم مناسب داشته باشی
معدت بهتر میشه
خوشمزست
این اولین باره که روز تولدم سوپ رشته فرنگی میخورم
خیلی خوشحالم
شما فقط 18 سال دارید.
شما فقط خسته هستید از زندگی نا امید نباش
مهم نیست که احساس خستگی می کنید. فقط استراحت کن
فقط امروز نیست که از شما مراقبت می کنم
در آینده بیشتر خواهد بود.
امروز تولدمه.
- می خواهم تاب بازی کنم - خیلی خوب.
می خواهم غروب خورشید را ببینم
خیلی خوب.
...منظورت اینه که هر چی
امروز از شما بخوام قبول میکنی
همه امروز؟
بله
بیایید ...
بیا بریم بیرون
کناره هم راه بریم
خیلی خوب.
بشین کنارم
یک بار.
فقط یک بار.
محکم نگهدار. خطرناکه.
تا وقتی کنارمی از هیچ چی نمیترسم
مثل این هست که داریم پرواز میکنیم
چانگ آن
چرا اینقدر با من خوبی؟
...بخاطره
اینکه شما هم با من خوب رفتار میکنی
... چی میشد
اگه اربابت نبودم
بازم با من خوب رفتار میکردی؟
من تا 3 میشمارم
اگر پرواز کند،
فکر میکنم حرفات دروغه
اگر پرواز نکرد،
فکر میکنم صادق هستی
یک
دو
سه.
به هر حال،
من شما را ناامید نخواهم کرد.
ترجمه و هماهنگی :اوپا جونگ کی
ارائه ای دیگر از سایت کره فن
محکم بشین
یه شکافی در سنگ نزدیک پرتگاه هست
و کیسه ای از جنش پوست بز داخلش.
یک بطری چینی هست که توش حبه های قرص هست.
قرص را بخور بعد از 10 دقیقه بپرید تو آب.
این قرص می تواند به شما کمک کند نفس خود را زیر آب نگه دارید
و حواست باشه
... زیر آبی تا اندازه ای انجام بده
تا زمانی که جریان هوایی دیگه ای حس کنی
سپس، جریان جدید را استفاده کن.
چه مدت باید صبر کنم چرا اینقدر طول کشیده تا دارو بیاد؟
آقای "شی ار "کارشو بلده
به زودی برمیگرده
اسمه اون شی آر هست و شما شی سان
اون 2 تا تازه وارد های این ماه اومدند ؟
بله
چرا اینقدر لفتش دادید تا بیایید؟
شما دو تا مجبور نیستید اینطور رفتار کنید مگه روح میبینید
...به ارباب زینگ قول دادم که
این ماه کسی نمیمیره.
این مکمل های زیبایی هستند ...
ارباب زینگ مخصوصا برای من ساختشون
آنها را درست آماده کنید.
اگر نتونید این را درست کنید، نمیکشمتون
فقط پوستتون را میکنم
تو "شی ار" نیستی
تو کی هستی؟
تو کی هستی ؟
ماسکت را بردار.
ارباب سالمید ؟
نگهبانان را اعزام کن
برو او را بگیر
بله
کیه؟
خودتونشون بده مجبورم نکن تا بهت حمله کنم
...وقتی این نامه را بخونی
به معنی هست که به سلامت از شهر "گویی ها" خارج شدی
طی این چند روز آینده تغییرات بزرگی در "گوی ها" اتفاق میفته
شما باید از این فرصت استفاده کنید.
وقتی حواسشون پرت شد تا اونجایی که میتونی سریع برو
مدیر مهمان خانه فنگلای یکی از دوستان قدیم من است
اون زن اسب و غذا را بهت میده و راه را نشونت میده
سریع باش و منتظر من نشو
به سلامت
در گوی لا شورش در حال اتفاقه درنگ نکن
600 تیل "مترجم : تیل یک واحد وزن در چین هست برابر 50 گرم"
گذاشتی تنهایی فرار کنم
مهم نیست که چقدر دور هستم
هنوز بی معنیه
یک بار دیدمت
در عمارت "چوی شینگ
چائو لو خواست که با سایه های دیگه بجنگی.
اون روز بصورت ترسناکی مجروح شدید
فکر نمی کردم بخواهی ببازی
من فقط یک سایه از" دی شا" هستم
تو منو خیلی دسته بالا گرفتید
...مردم توانایی واقعیشون را نمیتونن پنهان کنن
وقتی در معرض خطر هستند
وقتی از کنارت گذشتم،
من متوجه شدم که تنفست ...و قدرت درونیت
مثل مردمان "گوی ها" نیست
به من بگو.
چرا در شهر "گوی ها" هستید؟
من، "چائو لو "از ارباب اجازه ورود میخوام
...یه قاتل سعی به کشتن من داشت
و به حیاط "تینگژو" فرار کرد.
برای پیدا کردن قاتل اجازه شما را می خواهم
مثل اینکه به هدفت نمیتونی دست یابی
این بار شکست خوردم اما یه روز بهش دست میابم.
شانس دیگری هم داری؟
هر وقتیکه شما پیشنهاد کنید
...به هر حال
ما یک دشمن مشترک داریم
من، "چائو لو "از ارباب اجازه ورود میخوام
لطفا به من اجازه دهید
ارباب
نیروی درونی ارباب قوی هست
اگر کسی به حیاط "تینگژو" برسه
نمیدونم چی میشه
...منظورت اینه که
این قاتل از حیاط تینگژو است؟
من شواهدی ندارم این فقط یک حدس است
بیایید سر زده بریم اونجا. همه چیز مشخص میشه
صبر کن!
مدتی قبل یکی بی اجازه وارد اینجا شد
بعدش ناپدید شد
میشه برید جاهای دیگه را بگردید
والا مقام
...این قاتل در مهارت
پرواز قهار است
نگرانم که شما در خطر باشید
اگر او درحیاط "تینگژو" مخفی شده باشد.
!!چیزی نمیگویید
پس ما میرویم
من اول می روم
مترجم : زیرنویس انگلیسی این سریال خراب و پر از جملات به قوله خودمون قلمبه سلمبست
و خیلی ناهماهنگه اگه کیفیت زیرنویس فارسی پایین هست به خاطره همینه
من برای هرقسمت 8 ساعت وقت گذاشتم دیگه بهتر از این نمیتونستم ترجمه کنم دیگه به بزرگیتون قبول کنید
من چیزی را که گفتم دوباره تکرار نمیکنم
ارباب
آقا ، حالتون خوبه؟
...مطمئن نیستم
تا چه حد قدرت درونی من باقی مونده.
...برو ، دارو ی منو بیار اون
در کشو دوم اون گنجه قرار داره .
معنی این کارش چیه ؟
نمی دونم
لی گوانگ در چه حالیه؟
به شدت مجروح شده
نیروی زیادی از دست داده اما زنده میمونه
به نظر می رسه که ارباب نظر لطف بهش داشته
شما امروز نباید مبارزه کنید.
چرا نمیتونم؟
حداکثر خونم را برای نصفی از ماه از دست میدم
... حداقل چیزی که متاسفم
این هست که در طول تمام عمر من رنج می برد
و دلم می خواهم کاملا امروز انجامش بدم
چانگ یان!
خوبه، شما زنده هستی
تصور میکردم که دیگه نمیتونم ببینمت
چرا نرفتی ؟
چرا باید میرفتم؟
اون چیزا را برای رفتن خودت آماده کرده بودی
اگر زندگیت را با من معاوضه بکنی
من میشدم هان سیو دومی خواهم شد (منظورش خودکشی هانسیو برای عشقش هست)
چگونه می تونم از اون راه برم؟
من هرگز فکر نکردم زنده از اینجا میرم
...شما باید زنده بمانید
بخاطر من
بخاطره من ، شما باید زنده بمونید
اگه می خواهی االان زنده بمونم،
باید این معضل را حل کنیم
...فکر نمی کنی که
حیاط "تینگ ژو" الان غیر معمول شده؟
...ارباب همیشه آروم هست
وقتی با ما برخورد میکنه
اما این بار برخوردش تند و شدید بود
که واقعا عجیبه.
سه روز پیش، "یو یینگ" بیرون رفت.
متوجه نشدیم اون زن کجا رفت
و با خودش بهترین محافظا را برای ارباب آورد
پس چی انتظار داریم؟
ترجمه و هماهنگی توسط : اوپاجونگ کی
من، چائو لو درخواست ملاقات دارم
ارباب احساس خوشی نداشتن و اکنون خوابیدن
اینجا چکار میکنی؟
ارباب
ارباب گفت که میخواهد برخی از جزئیات در مورد یک مامورت را از من بپرسد
بخاطر همین اینجا هستم
برای گذارش مأموریت دادن؟
آیا این لباس لازم است؟
اینها برای حیاط تینگ ژو لازم هست
من فقط یک رده پایین هستم جرات نمی کنم ناقض قوانین باشم
کجای ارباب احساس ناراحتی دارد ؟
من برخی از مهارت های پزشکی را می دانم. می توانم او را درمان کنم.
...ارباب فقط گفت که
نمی خواهد امروز شما دو نفر را ببیند
چی میشه اگر من اصرار کنم ببینمش؟
اونوقت جرائت نمیکنم جلوی شما را بگیرم